Арабският език в българския бит: 10 думи, които носим в речта си

Често гледаме към арабския свят през призмата на стереотипите – зона на конфликти, строги забрани и недостиг на разбирателство. Рядко се сещаме за величието на Дубай и Абу Даби, за визионерските философи, смелите воини, изкуството на поетите или приноса на древните медици и архитекти.

Истината е, че светът е много по-малък, отколкото си мислим, а нивната култура е оставила дълбок отпечатък върху нас, най-вече чрез езика. Много от думите, които използваме ежедневно, без дори да се замисляме, имат арабски корени. Ето 10 от тях и техните любопитни истории:

1. Алкохол

Първоначално думата означавала ситно смлян антимон за очи и навлиза в латиницата през XIII век. По-късно значението се разширява към всичко добре смляно или дестилирано. Парацелз я използва за квинтесенцията на виното, а през XVIII век тя вече се утвърждава като определение за чист ректифициран спирт.

2. Кафе

Пътят на тази дума започва от арабската qahwa, преминава през турския език като kahveh и накрая се трансформира в италианското caffè. Европейците се запознават с този вкус и термина в началото на XVII век.

3. Китара

Инструментът достига до нас чрез испанската guitarra, която е модификация на арабската qitar. Има теории, че арабите са заимствали думата от гръцката kithara – нещо като миниатюрна арфа, макар това да не е окончателно доказано.

4. Лак

Думата произлиза от използването на сандаракова смола, с която се покривали повърхности, за да придобият характерния си гланцов блясък.

5. Магазин

От арабски makhāzin, което означава място за търговия. Първите подобни обекти се появяват в Марсилия още през 1228 г. Интересно е, че англичаните през XVI век използват думата за складове за прах и куршуми, което обяснява и термина за магазин на автоматично оръжие.

6. Матрак

Дословно преводът е „нещо захвърлено на пода“. Коренът на думата е свързан с хвърлянето. В Европа навлиза през XIII век като описание на меко одеяло, подходящо за лежане.

7. Масаж

Тази практика е родена в Близкия изток дълго преди европейците да открият хигиената на баните. Във Франция думата се появява едва през 1779 г. по време на епидемии, когато масажът се препоръчва като средство за почистване и здраве.

8. Захар

Произходът е от санскритската дума sharkara. Макар индийците да са започнали производството на тръстикова захар, арабите я популяризират масово, тъй като тя е идеалното допълнение към техните любими напитки – кафето и чая.

9. Сода

Името идва от растения, растящи в солени райони, богати на натриев карбонат. Първоначално содата е била незаменима в производството на стъкло и навлиза в европейските езици още в ранното средновековие.

10. Халат

Познатата ни дългопола дреха от памучна тъкан, използвана за дома или работа, е директно заимствана от арабската hil’at.

Източник: 10te.bg